avec l'aimable autorisation des éditions Universal MCA Music
en date du 19 novembre 2008

Jacques BREL

      I                           

Quand on n'a que l'amour               
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR   
A s'offrir en partage
A S'UFFRI AI PARTAZO
Au jour du grand voyage
U ZOR DU GRAI VEYIAZO
Qu'est notre grand amour.               
DE NOUTRON GRAI T'AMOUR.

       
II                           

Quand on n'a que l'amour            
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR            
Mon amour toi et moi
ME N'AMOUR TA PI MA
Pour qu'éclate la joie               
PE K'ECLATE DE ZOIE           
Chaque heure et chaque jour.
SATIY 'ORA PI SATIYO ZOR.

       
III   
                        
Quand on n'a que l'amour
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
Pour vivre nos promesses               
PE VIVR' NOUTRE PROMESSE
Sans nulle autre richesse               
SAI NEUL ATRE RISSESSE
Que d'y croire toujours.   
QUE D'Y CRARE T'OZOR.

      
IV                           

Quand on n'a que l'amour
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
Pour meubler de merveilles
PE MEBLô DE MERVEILLE           
Et couvrir de soleil               
PI KREVI DE SELO                   
La laideur des faubourgs.               
LA LAIDOR DEU FôBOR.                

        V                            

Quand on n'a que l'amour               
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR                
Pour unique raison                   
PE UNIKE RAZON                   
Pour unique chanson                   
PE UNIKE SAISSON                   
Et unique secours.
PI UNIKE SEKOR                   

       
VI

Quand on n'a que l'amour
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
Pour habiller matin
PE ABELYIE MATIN
Pauvres et malandrins
PEUVROU PI MALAIDRIN
De manteaux de velours.
DE MAITIô DE VELOR.

       
VII

Quand on n'a que l'amour
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
A offrir en prière
A UFRI AI PREYIRE
Pour les maux de la terre
PEU LEU Mô DE LA TARA
En simples troubadours.
AI SIMPLO TROBADOR.

      
VIII

Quand on n'a que l'amour
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
A offrir à ceux-là
A UFRI A CHEUTIYE
Dont l'unique combat
DON L'UNIKO COMBA
Est de chercher le jour.
YE DE SARSSô LO ZOR.

        IX

Quand on n'a que l'amour                   
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
Pour tracer un chemin
PE TRASSô ON SEMIN
Et forcer un destin
PI FORSSô ON DESTIN
A chaque carrefour.
A SAKO CARREFOR.

       
X

Quand on n'a que l'amour
KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR
Pour parler aux canons
PE PARLô EU CANON
Et rien qu'une chanson
PI RAI KE N'A SAISSON
Pour convaincre un tambour.
PE CONVAINCRE ON TAIBOR.

       
XI

Alors sans avoir rien
ALôR SAI Z'AVA RAI
Que la force d'aimer
QUE LA FôRCE D'AMô
Nous aurons dans nos mains
NO Z'IN DAI NOUTRE MAN
Amis le monde entier.
AMI LO MOND' AITI.
 


"Quand on n'a que l'amour"

Auteur/Compositeur : Jacques BREL

Copyright Universal MCA Music Publ. SAS-Editions Jacques BREL