Quelques chants traditionnels bressans

(d’apré on manuscri de 1749)(d’après un manuscrit de 1749)                            IQuand le bonhomme revint du boisQuand lo benhom’vinci du beuQuand le bonhomme revint du bois Quand lo benhom’vinci du beuTrouva sa femme ivre                Trovi sa fènna ivra,                    Oui, ma foi oui, mon âme oui,    ... [Lire la suite]

                                 IOn parle des voguesOn parle de le vougue De Cras, puis d’Attignet,                    De Crô, pi de Tenia,                       Mais avant toutes                        Mé avé... [Lire la suite]

Sur l’air de la « Saint Martin »                     I                            Voyez vous les mines blêmes        Vate vo che mene blinmo                De ses Bressans lourds et lents ?,De ché Brassai lor pi lai ?    On dirait que trois carêmes     On dere ke tra karinmo ... [Lire la suite]

Air « Sur le Pont de Nantes »                     IEnfin un pont, on pourra circuler.Aifin on pon, on pora circulô.Enfin un pont, on pourra circuler.                Aifin on pon, on pora circulô.                    II         D’puis cinquante ans, bien sûr, on en parlaitD’pi cinquaite ai, biai sur, on n’ai parlave.D’puis... [Lire la suite]

Sur l’air du « Roi Dagobert »                 IEn janvier mois de froidE janvier, mà de fraOn ne sort pas trop de chez soi,On ne seu pau trou de vè cha,De la neige, du verglasDe nezhe, de verliaToute la campagne est couverteTouta la quèpagne creviaPendant la journéePèdè la zhournauOn fait la mêlée,    On fa la méliau,    Pour se réchaufferPe che réshodauOn va au fourneauOn va u fourniauMais le soir à la veilléeMé lou cha, la vellia,Quand on est tous rejoint près... [Lire la suite]

                I Le temps de Noël venu        LOUTEIN DE NOYé VENU            Il faut que chacun s’apprête.       E Fô QUE CHôQUION S’APPRèTè.    Les paysans, les messieurs            LE PAÏJON LEU MONSU            A lui faire de grandes fêtes,        A LI FôRE DE GRAIDE FèTE,  ... [Lire la suite]

Sur l'air de "La vogue de Viriat" Le progrès qui est en marcheLou progré ke tè marchePartout dans le paysPretou dé lou païDans notre Bresse l’électricité luitDé neutra brache l’électricité luiElle vient depuis fatyLe vin depi FatyPour allumer le cantonPe aleno lou kaitonDans toutes les famillesDé toute le fameilleDans toutes les maisonsDé toute le mazonLa lumière brille (bis).La lemize breille (bis).Au revoir tout ce qui fumeA r’va tou ce que fumePétrole qui sent mauvaisPétrol que chin mauvéLanternes moines qu’on ne voit... [Lire la suite]

                   I                           On dit qu’il y a des messieurs pour apprendre    On di qu’è ya de monssu pe z’apréde       de l’esprit aux fous, de la ruse aux crétins.d’èmou é  fo de ruja è crétins.           Aux paysans pour pouvoir en revendre        E payizan pe prouva è... [Lire la suite]

                    I                                                        Quand j'étais aimé de ma Claudine,            Quai z'ér amô de ma Liaudainna,                    rien ne manquait... [Lire la suite]

    I                            La Marion sur le pommier                La Marion su lou poumi                Cueillait des pommes,                Quelive de poumes                    Cueillait des pommes, deci, ... [Lire la suite]