Archives

Sur l’air de la « Saint Martin »                     I                            Voyez vous les mines blêmes        Vate vo che mene blinmo                De ses Bressans lourds et lents ?,De ché Brassai lor pi lai ?    On dirait que trois carêmes     On dere ke tra karinmo ... [Lire la suite]

avec l'aimable autorisation des éditions Warner Chappell Music France en date du 05 janvier 2009 Pierre FERLAND                 IIl a neigé à Port au Prince,Y A NEJA A PôR U PRINCE,Il pleut encore à Chamonix,Y PLOU ENCôR A SAMONI,On traverse à gué la Garonne,ON TR    AVêSSE A GUê LA GARONNE,Le ciel est plein bleu à Paris.LO CIEL E PLIN BLOU A PARIS.Mamie l'hiver est à l'envers,MAMIE L'HEVAR E T'A L'AIVAR,Ne t'en retourne pas dehors,NE T'AI RETôRNE Pô DEFôR,Le monde est en... [Lire la suite]

Te souviens-tu du tablier de ta grand-mère ?Te sovin-te du d'vaiti de ta graita ?Le principal usage du tablier de grand-mère était de protéger la robe en dessous, mais en Lo principô uzazo du d'vaiti de ta graita ére de prôtézie la roba ai desso, mé aiplus de cela :ple de saitie :Il servait de gant pour retirer une poêle brûlante du fourneau.Y charve de guai pe retedie na poala brulaita du for.Il était merveilleux pour essuyer les larmes des enfants et, à certaines occasions, pour L'ére mervelio pe essoueye le larme dé zaifai pi, a... [Lire la suite]

Air « Sur le Pont de Nantes »                     IEnfin un pont, on pourra circuler.Aifin on pon, on pora circulô.Enfin un pont, on pourra circuler.                Aifin on pon, on pora circulô.                    II         D’puis cinquante ans, bien sûr, on en parlaitD’pi cinquaite ai, biai sur, on n’ai parlave.D’puis... [Lire la suite]

avec l'aimable autorisation des éditions Universal MCA Music en date du 19 novembre 2008 Jacques BREL       I                            Quand on n'a que l'amour                KAI T'ON N'A QUE L'AMOUR    A s'offrir en partageA S'UFFRI AI PARTAZOAu jour du grand voyageU ZOR DU GRAI VEYIAZOQu'est notre grand amour.          ... [Lire la suite]

Exposition organisée par l'Association Histoire et Patrimoine du canton de Pont de Veyle, les 08, 09, 11, 15 et 16 novembre 2008, dans la nouvelle salle évènementielle de Saint Jean sur Veyle. Une équipe de patoisants a été chargée de l'animation par des chansons d'époque accompagnées soit par la clarinette, soit par l'orgue de barbarie. L'exposition a eu beaucoup de succès.

Carema 20 et 21 septembre 2008 Vidéo envoyée par faitesdupatois Nous avons activement participé au Festival International du Patois Franco-Provençal à Carema, en Italie, qui a eu lieu les 20 et 21 septembre 2008. Nous effectuons régulièrement des déplacements pour nos spectacles. Nous sommes un groupe patoisant de la région de Pont de Veyle (01). Le blog que vous pouvez consulter : faitesdupatois.canalblog.com

Article du Progrès le 01 octobre 2008

A Carema, entre Piémont et Vallée d'Aoste en Italie, les 21 et 21 septembre 2008, le groupe des patoisants de la région de Pont de Veyle a connu un succès important. L'accueil a été chaleureux au festival international du patois franco provençal. Des groupes patoisants d'Italie, de Suisse et de France rassemblés ont ainsi pu échanger dans la même langue. Les patoisants ont conservé le souvenir d'une expérience enrichissante de ce séjour en Italie. Article du Progrès le 24 septembre 2008 Article de la Voix de... [Lire la suite]

Article de la Voix de l'Ain le 11 juillet 2008