Faites du Patois !

Suivre ce blog

On tie lou caillon (On tue le cochon)

Pendant la période qui va de la Saint Martin (11 novembre), jusqu’à Pâques (début avril) on tue le cochon. Depi la San Martin, tai qu'a Pauque on tie lou caillon. Le jour dit, chez Antoine et Justine, le charcutier arrive dans la cour de la ferme, alors...

Posté par Lou Carrou à 17:05 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 janvier 2007

La graye pi lo r'na (Le corbeau et le renard)

Maître Corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un fromage. Métre Graye, su n'abro prescha, tenive, tenive è chon bé on fromazou. Maître Renard, par l’odeur alléché, lui tint à peu près ce langage : Métrou R'na, pe lo go alescha, li tin a pour...

Posté par Lou Carrou à 16:32 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

22 janvier 2007

La courneilla pi lo rena (Le corbeau et le renard)

Version revue et corrigée par les patoisants Vers les années 1660, à Grièges dans le bois de « Pierre Thorion », Vé mil si sai soixaite, a Greyezo dé lo beu de « Piara Trion » , un corbeau se tenait en haut d’un baliveau acacia. na courneilla ére ai io...

Posté par Lou Carrou à 16:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

2 janvier 2007

La sigala pi la fremi (La cigale et la fourmi)

La cigale, ayant chanté tout l’été, La sigala, aiyai saitô to l’été, se trouva fort dépourvue se trouva biai déprevu quand la bise fut venue : què la bize venia : Pas un seul petit morceau de mouche ou de vermisseau. Pô on sol ptie morssé de meusse donbin...

Posté par Lou Carrou à 18:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2007

V’tia la suite deu dicton : l'autaune (Voici la suite des dictons : l'automne)

Au mois d’ août et en vendanges, U ma d’eu pi è vèdèzhe, il n’y a ni fête, ni dimanche. è n’a ne fète ne dimèshe Pour la Saint Laurent, Pe la Sè Louzhè, tout fruit est bon sous la dent. touta frita ye buna chou la dè. Beau temps à la Saint Denis, Bon...

Posté par Lou Carrou à 21:09 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2007

Leu dicton ai n’evar : on guido pe l’ano novala (Les dictons en hiver, un guide pour l’année nouvelle)

Le temps du deux janvier, présage celui de septembre. Lou tin du dou zhèvi, prejhazhe cho de septèbre. Le quinze janvier clair, bonne année. Lou tyinje zhèvi lya, bun’éno. Mois de Janvier sans gelées, n’annonce pas une bonne année. Ma de zhevi sè zhelô,...

Posté par Lou Carrou à 20:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2007

Leu diton no parlai du printé (Les dictons nous parlent du printemps)

Le mois de mars doit être sec, Lou ma de mars da étre che, avril humide et mai frais, avri umidou pi mè fré, pour que juin tienne ce qu’il promet. pe que zhuin tenye che qui prema. Soit au début, soit à la fin, Chaye u début, chaye a la fin, mars montre...

Posté par Lou Carrou à 20:50 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2007

Leu ma passon pi no v’tia ai n’été (Les mois passent et nous voilà en été)

Brouillard de mai, chaleur de juin, amènent la moisson à point. Broulya de mè, shalo de zhuin, aminon la machon a pouin. Les orages ne sont pas méchants, que quand est passée la saint Jean. Léj’ourazhou ne chon môvé, que tyè ye pachô la Sè Zhan. Si juin...

Posté par Lou Carrou à 20:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2007

Carte des patois de France

Cette carte propose une répartition des patois (ou langues vernaculaires) de France. Cliquez sur l'image pour l'agrandir. (d'après divers travaux dont ceux de J.-B. Martin « Lexique des langues romanes » et « Du domaine Francoprovençal »)

Posté par Lou Carrou à 20:42 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

31 décembre 2006

Lo labourio pi su z'aifai (Le laboureur et ses enfants)

Travaillez, prenez de la peine : Travaillô, preni de pinna : c’est le fonds qui manque le moins. ye lo fon que maique lou min. Un riche laboureur, sentant sa fin prochaine, On ressou labouriô, saitai sa fin qu’arreve, fit venir ses enfants, leur parla...

Posté par Lou Carrou à 19:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Partager cet article

Vous aimez ?

0 vote

<< < 10 11 12 13 14 15 16 17 > >>