18 avril 2007

Ditons pe sation (Dictons suivant la situation de chacun)

- Pour réaliser un travail à peu de frais :Pe real iso on travô avoua pou de fré :Sept piquets et une perche, çà fait une belle barrière.CHA PÔ PI NA PARSHE, é FA NA BALA LEYA.- Pour les optimistes et les philosophes :Pe leu zoptimisto pi leu filosof :C’est dans les vieux pots que l’on fait de la bonne soupe.EY’E Dè Lé VYO TEPIN K’ON FA DE BENA CHOUPA.Il vaut mieux être logé petitement chez soi que grandement chez les autres.E VÔ MYO AVA ON PETE Vè CHA K’ON Gré Vè LèJ’ÔTROU.On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.ON... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 09:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

16 avril 2007

L’alaibi de Crezeille leu Mepeliat (L’alambic de Cruzilles les Mepillat)

Dans toute la France, en mille neuf cent vingt quatre après la mémorable attaqueDai tota la France, ai diz nou sai vinte katro apré la mémorabla atakadu phylloxéra, les vignes de notre canton ont été replantées en noha et en othellodu phylloxéra, le vegne de noutron kaiton ai étô replaitô  ai nôa pi ai nôtelôprincipalement. Puis sont apparues les variétés hybrides, identifiées par des numéros.principalamai. Pi chon t’a paru leu variétô zibrid,  idaitifiô pe de numerô.Donc, en mille neuf cent vingt quatre, on produisait... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 10:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 avril 2007

Pe souegne le béte (Pour soigner les animaux)

Dés qu’une vache avait fait son veau on lui faisait prendre de la mélisse pour la circulation du sang. On faisait cuire une grosse poignée de mélisse avec de l’eau. Puis on ébouillantait du son avec pour agrémenter.Dé KE NA VASSE AVE VéLO, ON LI BAILLAVE DE MELISSE PE LA CIRCULATION DU SAN. ON FAZE COUARE NA GROUSSA PEGNA DE MéLISSE AVOUA D’éDYE. PI ON éBOILLAITAVE DE REPRIN AVOUA PE AGREMAITÔ.On frictionnait les chevaux qui avait des coliques avec du vinaigre chaud et un bouchon de paille.ON FRIXIONNAVE LEU SEVÔ KAVE DE KOULEKE AVOUA... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 18:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 avril 2007

L’abetachon ai Brasse u dijouétiyémou siecle (L’habitation de Bresse au XVIII ème siècle)

En règle générale, la maison bressane consistait en une grande et unique pièce Ai réglou général, la mazon brassane consistove è na granda et unica piesseprincipale d'habitation. Appelée « salle commune », elle s'organisait autour du foyer principale d'abetachon. Appelo « sale queneme », a le s'organisove u tour du foyechauffant, sous la cheminée sarrasine. Il en reste quelques exemplaires dans le chauffai, so la semeno sarrazene. Y es rouste quêque exemplérou dé lodépartement de l'Ain, en particulier dans notre canton à Saint Cyr sur... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 18:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 avril 2007

Le plaite ke soignon (Les plantes qui soignent)

Pour les maux de cou, prendre une infusion de feuilles de ronces ou bien un foulard de soie ! PE LEU MÔ DE KO, PRAIDRE N’AIFUJION DE FOILIE DE RONZ, DON BIN ON FOLAR DE SEYA !Pour digérer mieux, et pour bien dormir, l’infusion de camomille est recommandée.PE MIO DIGERO, DON BIN PE BIAI DREMI, L’AIFUZION DE CAMOMELIE E REKEMAIDÔ.Pour soigner la coqueluche, le lait de jument est radical, mais il n’est pas bon.PE SOIGNE LA KOUKLESSE, LÔ LA DE ZEMAI E RADICAL, ME YE PÔ BON.Pour les douleurs, on faisait des cataplasmes de farine de lin et... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 18:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
10 avril 2007

Lo pati (Le pati)

« Aô, patt » : jusque dans les années d’après-guerre, le cri annonciateur du passage du pati« Aô, patt » : tai ke dai le z’ano d’apré la gara, lo cri k’anonssave lo passazo du pati résonnait encore dans les hameaux et les villages de la Bresse.raizonave oncor dai leu karti pi leu velazou de la Brasse.Il arrivait à pied ou avec une carriole que tirait un âne, plus tard en bicyclette.L’arrevave a pie don bin avoua na karieule ke terave n’ano , ple tar ai vélo.A sa vue, les habitants sortaient à sa rencontre, les enfants accouraient vers... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 11:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

07 avril 2007

Prezazo de ploze ai Brasse (Presages de pluie en Bresse)

Le chat fait sa toilette, se nettoie oreilles, moustaches et pattes.Lo sé fa sa toileta, se neteille le zoureille, la mostasse pi le pate.Les grenouilles  coassent le matin.Le grenoye coasson lo matin.Les taupes « travaillent » et font des taupinières plus importantes.Leu darbon « marnon » pi fon de darbonire pleu zimportaite.Les hirondelles rasent terre et eau.Le zarondale razon tara pi édye.Les canards barbotent et plongent la tête.Leu kanar barboton pi plonzon la téta.Les poules se roulent dans la poussière.Le polaille se... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 17:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
05 avril 2007

La sievra de l'Amélie Gondcaille (La chèvre de l'Amélie Gondcaille) Un conte d'Alphonse Beaudet

A la Ronzière, à Cormoranche, Amélie GONDCAILLE a toujours eu un beau troupeau de chèvres. Mais il y en a une qu’elle aimait mieux que les autres, oui, la Blanchette, comme elle l’appelait.A la Ronzire, à Cromaraisse, l’Amélie Gondcaille atorzo yo on bravo tropiau de sievre. Mé yè na yena que l’amave mio que le zatre, oua, la blaissetta quemè le l’apelave. Mais il y avait un loup qui venait souvent des bois de la prairie de la Saône, et qui s’en prenait aux chèvres tous les ans. Chaque fois, une chèvre était mangée. Ce n’était pas... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 18:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
27 mars 2007

On momai avoua le plaite de vé no ai diz nou sai traite oueu !… (Un moment avec les plantes de chez nous en 1938)

Amédée : Salut Justin, comment çà va chez toi ?Amédée : Salut Jestin, qu’mè sai va vé ta ?Justin : Bonjour, Amédée, çà va pas mal. Je reviens d’une corvée pour remettre en état le charret de « champagne » : Il y avait du travail, la montée de la Veyle de janvier n’a pas arrangé, il y a de grandes ornières et les tombereaux de ravier, ne font pas d’abonde. J’ai mal à mon bras gauche, pour manier la pelle, depuis que je suis tombé de bicyclette en décembre,de l’an dernier. On prend le gravier en « chantagrillé, dans le talus de l’ancien... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 21:52 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
27 mars 2007

Le chelebre po (Les célèbres gaudes)

C’était une tradition en Bresse de manger des gaudes.Yére na tradichion ai brasse de maije de Po.On en mange encore parfois et quand on aime, c’est pas de la gourmandise.On n’ai maize oncor kôke ko pi kai on n’ame,  ye pô de gormaidize.Plat traditionnel les gaudes désignent une bouillie de maïs grillé, alimentation de Pla tradichionel le po dezagnon na boulia de pane grelia, alimentation de base du paysan bressan jusqu’au milieu du vingtième siècle.base deu païzai bressan tai ku moitai du vintillinmo siècle.Le maïs fut introduit... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 20:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]