L’influence des dictons dans la vie du moment, par saison. Les générations qui nous ont précédés y trouvaient avec raison, une grande utilité et y attachaient une grande importance. Les dictons reposaient sur une longue observation de la réalité.
20 février 2008

A propo de la vegna : dictons pi proveurbe (A propos de la vigne : dictons et proverbes)

Nous souvenant de l’importance de la vigne dans notre canton, dans les années cinquante, étant donné aussi notre proximité avec le mâconnais et le beaujolais, nous regroupons certains dictons et proverbes. Existe-t-il une culture plus délicate que la culture de la vigne ? Existe-t-il culture nécessitant autant de soins, autant de patience, autant d’amour ? Pour le vigneron, la vigne est une maîtresse ! Une maîtresse exigeante, capricieuse, imprévisible… Pas étonnant qu’une telle culture ait donné lieu à une foule de dictons et de... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 20:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

18 avril 2007

Ditons pe sation (Dictons suivant la situation de chacun)

- Pour réaliser un travail à peu de frais :Pe real iso on travô avoua pou de fré :Sept piquets et une perche, çà fait une belle barrière.CHA PÔ PI NA PARSHE, é FA NA BALA LEYA.- Pour les optimistes et les philosophes :Pe leu zoptimisto pi leu filosof :C’est dans les vieux pots que l’on fait de la bonne soupe.EY’E Dè Lé VYO TEPIN K’ON FA DE BENA CHOUPA.Il vaut mieux être logé petitement chez soi que grandement chez les autres.E VÔ MYO AVA ON PETE Vè CHA K’ON Gré Vè LèJ’ÔTROU.On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre.ON... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 09:25 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
12 avril 2007

Pe souegne le béte (Pour soigner les animaux)

Dés qu’une vache avait fait son veau on lui faisait prendre de la mélisse pour la circulation du sang. On faisait cuire une grosse poignée de mélisse avec de l’eau. Puis on ébouillantait du son avec pour agrémenter.Dé KE NA VASSE AVE VéLO, ON LI BAILLAVE DE MELISSE PE LA CIRCULATION DU SAN. ON FAZE COUARE NA GROUSSA PEGNA DE MéLISSE AVOUA D’éDYE. PI ON éBOILLAITAVE DE REPRIN AVOUA PE AGREMAITÔ.On frictionnait les chevaux qui avait des coliques avec du vinaigre chaud et un bouchon de paille.ON FRIXIONNAVE LEU SEVÔ KAVE DE KOULEKE AVOUA... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 18:29 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
11 avril 2007

Le plaite ke soignon (Les plantes qui soignent)

Pour les maux de cou, prendre une infusion de feuilles de ronces ou bien un foulard de soie ! PE LEU MÔ DE KO, PRAIDRE N’AIFUJION DE FOILIE DE RONZ, DON BIN ON FOLAR DE SEYA !Pour digérer mieux, et pour bien dormir, l’infusion de camomille est recommandée.PE MIO DIGERO, DON BIN PE BIAI DREMI, L’AIFUZION DE CAMOMELIE E REKEMAIDÔ.Pour soigner la coqueluche, le lait de jument est radical, mais il n’est pas bon.PE SOIGNE LA KOUKLESSE, LÔ LA DE ZEMAI E RADICAL, ME YE PÔ BON.Pour les douleurs, on faisait des cataplasmes de farine de lin et... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 18:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 avril 2007

Prezazo de ploze ai Brasse (Presages de pluie en Bresse)

Le chat fait sa toilette, se nettoie oreilles, moustaches et pattes.Lo sé fa sa toileta, se neteille le zoureille, la mostasse pi le pate.Les grenouilles  coassent le matin.Le grenoye coasson lo matin.Les taupes « travaillent » et font des taupinières plus importantes.Leu darbon « marnon » pi fon de darbonire pleu zimportaite.Les hirondelles rasent terre et eau.Le zarondale razon tara pi édye.Les canards barbotent et plongent la tête.Leu kanar barboton pi plonzon la téta.Les poules se roulent dans la poussière.Le polaille se... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 17:36 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 janvier 2007

V’tia la suite deu dicton : l'autaune (Voici la suite des dictons : l'automne)

Au mois d’ août et en vendanges,U ma d’eu pi è vèdèzhe,il n’y a ni fête, ni dimanche.è n’a ne fète ne dimèshePour la Saint Laurent, Pe la Sè Louzhè,tout fruit est bon sous la dent.touta frita ye buna chou la dè.Beau temps à la Saint Denis,Bon tin a la Sè Denihiver pourri.eva puri.Quand octobre prend sa fin,Tyè octobre prè cha fin,dans la cuve est le raisin.dè la tena ye lou rinjin.Orage de septembre, Ourazhou de septembre,neige de décembre.nezhe de déssaibre.S’il pleut pour la Saint Grégoire,Sè pleu pela Sè Grégoire,autant d’eau que... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 21:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

01 janvier 2007

Leu dicton ai n’evar : on guido pe l’ano novala (Les dictons en hiver, un guide pour l’année nouvelle)

Le temps du deux janvier, présage celui de septembre.Lou tin du dou zhèvi, prejhazhe cho de septèbre.Le quinze janvier clair, bonne année.Lou tyinje zhèvi lya, bun’éno. Mois de Janvier sans gelées, n’annonce pas une bonne année.Ma de zhevi sè zhelô, n’anonche pô na buna ènô. Quand il tonne en Janvier, il tonne tous les mois de l’année.Tyè é tonne è zhevi, é tonne toui lé ma de l’ènô. A la saint Vincent, l’hiver reprend ou se casse les dents.A la sè Vincè, l’heva reprè u che cache le dé. Il n’est pas de février si méchant, qui ne... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 20:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 janvier 2007

Leu diton no parlai du printé (Les dictons nous parlent du printemps)

Le mois de mars doit être sec,Lou ma de mars da étre che,avril humide et mai frais,avri umidou pi mè fré, pour que juin tienne ce qu’il promet.pe que zhuin tenye che qui prema.Soit au début, soit à la fin, Chaye u début, chaye a la fin,mars montre son venin.mars montre chon venin.Neige de mars, vaut blé en sac.Nezhe de mars, vô blô è cha.Avril froid et Mai chaud, Avri fra pi Mè shô,remplissent la grange jusqu’en haut.rèplashon la granzhe tinc è yô.Au mois d’avril, tous les oiseaux font leurs nids,U ma d’avri, tui léj’oize fon jo... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 20:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 janvier 2007

Leu ma passon pi no v’tia ai n’été (Les mois passent et nous voilà en été)

Brouillard de mai, chaleur de juin, amènent la moisson à point.Broulya de mè, shalo de zhuin, aminon la machon a pouin. Les orages ne sont pas méchants, que quand est passée la saint Jean.Léj’ourazhou ne chon môvé, que tyè ye pachô la Sè Zhan.Si  juin fait la quantité, septembre fait la qualité.Che zhoin fa la quantitô, septembre fa la calitô.L’eau de la saint Jean (24 juin), ote le vin et ne donne pas de pain.L’édye de la sè Zhan, eute lou vin pe ne balye poin de pan. Saint Jean nous doit une averse, sinon saint Pierre... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 20:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
30 décembre 2006

Voraidra : « Observachion » pi « Humor » (Et maintenant: « Observations » et « Humour »)

Toute vérité n’est pas bonne à dire.Tota vezhetô ne pô bena a dere.Tout vient à point à qui sait attendre.To vin a poin a tuy chô ataidre.A chacun son métier,A shotyon chon metyeEt les vaches seront bien gardées.Pi le vashe chezhon byin gardô.Il n’y a pas de mauvais métiers,É nia pô de môvé metye,Mais il en est de meilleurs que d’autres.Mé é y n’a de melyo que d‘ôtrou.Les loups ne se mangent pas entre eux.Lé lo ne che mèzhon pô ètre io.On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.On ne fa poin d’emelette sè cacho de joue.Où il y a... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 21:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]