31 juillet 2010

Lou renouvé a la freme de Keurtavosse (Le printemps à la ferme de Curtavoche)

« Mieux vaut un temps de saison qu’une bonne fumure ».« é vô myo on té de sazon ke na bena femere ».Depuis quelques semaines, Jean et Marie Louise, à la ferme de Curtavoche, Depi kéque chemanne, Jyan pi Marie Louise, a la freme de Keurtavosse, sentent un frémissement au cœur d’une nature avide de renouveau ! L’air chouinton on frémissemai u kieur de na natere avida de renouvé ! L’ar et la terre se grisent de parfums oubliés depuis longtemps. Impatients de pi la tara che grizon de parfin ébleya depi grèté. Inpôchyè replonger dans leurs... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 17:50 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

31 juillet 2010

L'autoune a la frema de Keurtavosse (L'automne à la ferme de Curtavoche)

« Brouillard d’automne est signe de beau temps ».« Broillar d’autoune e signo de bravou té ».En automne, en Bresse, c’est le moment des foires. C’est une grande et belle E autouna ai Brasse, ye lou moumai de le fares. Ye n’a gréde pi brava occasion de sortir, de voir du monde. C’est surtout le moment de se tenir uccasion pe sourti, de va de mondou. Ye surto lou moumé de se teniau courant du prix de vente des bêtes, grosses et petites, à poils, à laine ouu courai du prix de vaite de betes, greusse pi petyete, a pas, linna à plumes. Les... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 17:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
31 juillet 2010

L’evar a la frema de Keurtavosse (L'hiver à la ferme de Curtavoche)

« L’hiver n’est pas batard, s’il ne vient pas tôt, il viendra tard ».« L’evar ne pô batar, si ne vin pô tô, y vindra tar ».« Neige de février, c’est de l’eau dans un panier ».« Neza de fevri, ye d’édïye dé on pani ».L’hiver, les gens des fermes sont amenés à se fréquenter, plus que de coutume,L’evar, lou zai de l’freme son amenô a se frekaitô, mé ke de keteme, ils ont plus de temps. y z’ai mé de té.La cloche sonne l’angélus, le son s’éparpille entre les murs du village.La chlyousse sônne l’aizelus, lo son s’éparpelïye aitre le mere du... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 17:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
01 juillet 2010

LES REGIONS DE FRANCE S'INTERESSENT AU PATOIS FRANCO PROVENCAL

Article le Progrès du 23 juin 2010 Article la Voix de l'Ain du 25 juin 2010
Posté par Lou Carrou à 21:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]