24 février 2007

Lo sano pi lo rouzé (Le chêne et le roseau) Argot

Biglant un jour à ses panards,Zieutai on zor a seu piatonqu’un roseau v’nait lui faire la pige,k’on rouzé v’nie ly fere la peze,le chêne, un fortiche, un mastarlo sano, on rado, on costôlui boni : « P’tit têt’, tu attigesly zakacha : « Ptièta téta, te posseton gniass’ n’aurait pas le culotteu prétaission n’arai po la kouneride s’aligner avec mécollede salegne avoua mékeulemézigue est mailloche et riflotmeuzigue e mailleuse pi riflotu es loqu’du et tartignole.t’é leukde pi tartegneulene tenant pas sur tes jacquots,ne teniai pô su teu... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 19:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

15 février 2007

Lo sano pi lo rouzé (Le chêne et le roseau)

Le chêne un jour dit au roseau :    Lo sano, on zor de tu rouzé :    Vous avez bien sujet d’accuser la nature.    Vo za bin seje d’akezô la natera ;Un roitelet pour vous est un pesant fardeau.On ratele pe vo, ye on pesai fardo.Le moindre vent d’aventureLo mindre vé ke d’avafait rider la face de l’eau,fa redô la fache de l’édyevous oblige à baisser la tête :vo z’ubleze a bache la téta :Cependant que mon front au Caucase pareilSepaidai ke, mon fron, u kaukaze pare,non content d’arrêter les rayons du... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 16:49 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
07 février 2007

L’aloueta pi sou ptie avoua lo metre d'on san (L’alouette et ses petits avec le maître d'un champ)

Ne t’attends qu’à toi seul ; c’est un commun proverbe.Ne t’attai ka ta mémo ; ye t’on comun prouverbo. Voici comme Esope le mit en crédit :Vtia kemai ézope lo mi t’ai crédi :Les alouettes font leurs nids dans les blés quand ils sont en herbe,Le z’alouete fai yo ni dai leu blô kai y son t’ai n’arbaC’est-à-dire environ le temps que tout aime et que tout pullule dans le monde,Ye t’a dere a pou pré lo té yon tot’ame pi tion to pelele dai lo mondoMonstres marins au fond de l’onde, tigres dans les forêts, alouettes aux champs.Monstro marin... [Lire la suite]
Posté par Lou Carrou à 20:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]